getter & setter for private objects

[memolus at googlemail.com]

So if you agree with me upon the ugliness, you'll also agree with me
that it would be better to find a sweeter way.