<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<br>
<br>
Francesco Lodolo skrev:
<blockquote
cite="mid:92dfaa8c0704100135o6e4f86fbnb094272f851bcab7@mail.gmail.com"
type="cite">Ok, I found them: they're dynamic.<br>
<br>
Now I have two bigger problems...<br>
<br>
1) Gender: <br>
<ul>
<li>add-on is translated as "componente aggiuntivo" and it's male</li>
<li>extension -> estensione, female
</li>
<li>theme -> tema, male</li>
</ul>
In italian I can't use the same adjective (tutti) for female and male
items :-(<br>
<br>
It should be: "tutti i componenti aggiuntivi", "tutti i temi", "tutte
le estensioni"
<br>
</blockquote>
This may be <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=371951">https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=371951</a> ?
<blockquote
cite="mid:92dfaa8c0704100135o6e4f86fbnb094272f851bcab7@mail.gmail.com"
type="cite"><br>
2) Position of substantives and adjectives: in italian the right order
is subst+adj (Estensioni popolari"), not adj+subst like in English
(Popular extensions).<br>
<br>
Francesco.<br>
<pre wrap="">
</pre>
</blockquote>
msgid "addons_browse_categories_popular"<br>
msgstr "Popular %s"<br>
<br>
Becomes<br>
<br>
msgid "addons_browse_categories_popular"<br>
msgstr "%s popolari"<br>
<br>
</body>
</html>