To translate quickly the po files, now that the fuzzy option it going to be used, I suggest you to use an editor like <a href="http://www.poedit.net/download.php">poedit</a>  so you can sort strings by state and when your translate one, fuzzy disappears.
<br><br>That the way I&#39;m currently  translating the po files.<br><br>The fuzzy was not applied recursively so actually all (or most of) the strings beginning with:<br><br>admin_ <br>editors_ <br>devcp_<br><br>are new and untranslated, also some error_ ones, you can take a look on diffs as Fred said.
<br><br>Regards.<br><br>--<br>Nukeador<br>Spanish Team<br><br><br>