This problem is because we are not using .po correctly.<br><br>The structure of a po file is:<br><br>msgid &quot;Original text&quot;<br>msgstr &quot;Translated text&quot;<br><br>But we are using:<br><br>msgid &quot;a_string_name&quot;
<br>msgstr &quot;Translated text&quot;<br><br>A po editor will mark a string as new if it finds an empty msgstr, but in our case we can&#39;t make po files with no msgstr because the translators couldn&#39;t know what it&#39;s the original text. 
<br><br>Marking them as fuzzy (translated provisionally) it&#39;s the only way to track new strings in a editor, but if the server sees a fuzzy string, it will use the text inside msgid instead of msgstr.<br><br>Regards.<br>
<br>--<br>Nukeador<br>Spanish Team<br>